...من المعلوم أن المتعاقدين يتصرفون بعقلانية
.بغض النظر عن نوع الموقف الذي هم فيه
فهم قادرون على الالتزام بالهدوء ورباطة .الجأش بينما يحاولون إيجاد حل معقول
هل استيقظت يا [نيكو-تشان]؟
هل لأنهم لا يعرفون الخوف؟
.كلا، المتعاقدون بإمكانهم أن يرتعدوا خوفًا، حالهم حال أي شخص آخر
.الفرق الوحيد هو أنهم لا يتصرفون بناءً على مشاعرهم
...حتى في حالة ما لو تمَ أخذهم إلى مخبأ العدو
إلى أين تنوي أن تذهب يا [نيكو-تشان]؟
.أنا متعاقد وقط، لسببٍ أو لآخر
.ومع ذلك، لا يزال بإمكاني إجراء تقييم عقلاني لوضعي الحالي
.أنا تحت رحمة العدو
.هذهِ هي أفضل فكرة استطعتُ الإتيان بها
هل ما زالت تؤلمك؟
.شكرًا، أنا بخير الآن
!أولئكَ المعتوهين من "باندورا" يعبثون معنا
.لا بدَ وأنهم علموا أن لا فائدة من تفتيشكِ أيتها الرئيسة
."من المثير للدهشة أن مكتب رئيس الوزراء أمر بإرسال "باندورا
على الأرجح لأن الأمر كان سيتطور إلى مشكلة .دبلوماسية لو أن الشرطة اليابانية تدخلت أكثر
.ياللعار
."أنتَ محق، لم يكن عليهم أن يتنازلوا عن سلطتهم التنفيذية لصالح الـ"باندورا
.نحن في اليابان في نهاية المطاف
.الشؤون الخارجية، القسم الرابع
!حسنًا، أيتها الرئيسة
.المدير يود مقابلتكِ
.[أنا [كيريهارا
.تفضلي
.أنا متأكد من أنكِ تعرفين هؤلاء العملاء بشكل جيد
.مرحبًا
.أعتقد بأننا لم نتقابل من قبل
.في الشرق الأقصى "MI6"هذا السيد هو المسؤول عن عمليات الـ
.[إسمي هو [ديكايد
.[أنا [كيريهارا
...لقد طلبتُ منكِ القدوم إلى هنا بسببِ
.[نوفمبر 11]
ماذا؟
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
أتعلمين أين هو؟
.مع شديد الاحترام، أود أن أطرح عليك السؤال نفسه
...بعبارة أخرى
ألم يُؤمر بأن يختفي من موقع الحادث؟
.[أفترضُ أن الأمر له علاقة بإختطاف البروفيسور [شرويدر
.لم أسمع أي كلمة منهُ منذُ أسبوع
ما معنى هذا؟
.هذا ما نودُ معرفتهُ بالتحديد
أم أنهُ قد أصبح أداة بيد الإرهابيين؟ "MI6"هل ما يزال أفضل عميل في الـ
.[أنتِ تبدين أصغر سنًا في كل مرة أراكِ فيها يا [فبراير
.[ أم يجبُ علي أن أدعوكِ بــ[أمبر
.[أنتَ لم تتغير على الإطلاق يا [نوفمبر 11
.أنا لا أرى ذلكَ الرجل الذي قابلتهُ في ذلكَ اليوم
أماغيري]؟ لسوء الحظ، هل بدأتَ تشعر بالإنجذاب له؟]
.كلا، أنا لا أملكُ هذا النوع من الإهتمامات
،حمدً للإله، بما أننا لا نملك الكثير من الوقت .دعونا ننتقل إلى الموضوع الأساسي
.اسأل عمّا يحلو لك
أي شيء على الإطلاق؟ إذن ما هو طعامكِ المفضل؟
.التفاح
.يا لها من مصادفة. أنا أيضًا
.أنت تكذب
.هذا ما يجمعنا نحن الإثنين
.لنعد إلى الموضوع الأساسي
.تفضل
.هناك سؤال واحد فقط أود أن أسألكِ إيّاه
ما هي حقيقة النقابة التي قمتِ بخيانتها؟
،إنتظر لحظة، من أجل أن تحصل على فكرة أوضح عن الموقف
.فلقد قمتُ بدعوة شخص آخر
.تفضل رجاءً
...[البروفيسور [شرويدر
من أنت؟ واحد منهم؟
.ربما يكون الأمر كذلك، بالإعتماد على ما ستقوله
."كما أخبرتكِ، أنا مجرد عالم تم توظيفهُ من قبل الـ"باندورا
...لمَ تشيرون إليَّ كما لو أن النقابة
.أخبره بالقصة كاملةً، بضمنها ذلكَ الجزء
كم عدد الأشخاص الطبيعيين في هذهِ الغرفة؟
بعبارة أخرى، كم عدد الأشخاص غير المتعاقدين هنا؟
.جميعنا متعاقدين
حليفي الوحيد هو هذا القط، أليس كذلك؟
.إنهُ متعاقد أيضًا
هل ستفين بالوعدِ الذي قطعناهُ سابقًا؟
بأنكِ لن تقتليني، بغض النظر عمّا سأقوله؟
.أنا عند كلمتي
.فرضيتي التجريبية سهلة للغاية
.إذا كنتُ مصيبًا، فإن جميع المتعاقدين سيختفون من هذا الكوكب
ماذا؟
هل هذا هو؟
.نعم
هل [ماو] ما يزال على قيد الحياة؟
.لقد كان بخير عندما ظهر شبح المراقبة
ما هي أهداف [أمبر]؟
.[في المرة السابقة قامت بإختطاف [يين]، والآن قامت بأخذِ [ماو
.متورط أيضًا"MI6"ليس هذا فحسب، بل أن ذلكَ الرجل الوسيم من الـ
يين]، ما الذي كانت تتحدثُ عنهُ [أمبر] في ذلكَ اليوم؟]
.[بشأنكَ يا [هي
.عن ماضيكَ وعن مستقبلك
!أنت، إنتظر لحظة
.لا تقل لي بأنكَ ذاهب إلى هناك بمفردك
ليس هناك أي ضمان بأنكَ ستعود على .قيد الحياة، حتى بالنسبة لشخص مثلك
.[يجبُ أن تتخلى عن [ماو
.كان ليقول نفس الشيء لو كان في مكاني
.أمبر] تسعى ورائي]
.لا أريدُ أن أورط أي شخص آخر في هذا الأمر
R
e
d
s
w
o
r
d
: تـرجمة
R
C
R
e
r
e
d
s
a
s
w
i
w
o
d
o
r
d
C
r
a
i
d
A
h
m
e
d
A
l
S
ألن تقوموا بالبحث عنه؟
: تـدقـيـق
A
h
A
h
a
h
m
e
w
e
d
k
d
A
l
S
h
a
w
k
A
h
m
e
d
S
t
: مراجعة نهائية
A
أترغبين بواحدة؟
e
A
h
i
h
m
e
n
e
d
S
t
e
i
n
.ليس هناكَ أي مغزى من القلق عليه
h
t
p
://
m
e
m
: للمزيد من الأعمال زورونا على
h
o
h
t
r
t
p
i
p
://
e
://
m
s
m
e
-
e
m
s
m
o
r
ub
r
i
.
i
e
b
e
s
l
s
-
o
-
s
ub
g
ub
.
s
.
b
p
b
l
o
l
o
t
o
g
s
.
.من المستحيل أن يتركَ ذلكَ الرجل أي أثر يدل عليه
s
p
c
p
o
t
m
t
.
c
o
m
بالمناسبة، لِمَ أنتِ تتعاونين معنا؟
...أوامر من الجهات العليا، أو من الممكن
.أودُ فقط أن أعرف السبب
السبب؟
لِمَ قال ذلكَ الشيء لي؟
".من الآن فصاعدًا، الخط الذي يفصل بين الأعداء والحلفاء لم يعد له وجود"
".يجبُ أن تتصرفي بناءً على حدسكِ"
البروفيسور [شرويدر] إستطاع بالفعل .الحصول على حل المعادلة المشار إليها في الخطة
.ولقد توصل فريق البحث في القطاع الثالث إلى نفس الإستنتاج أيضًا
.بعبارة أخرى، نحن لم نعد بحاجة إلى البروفيسور [شرويدر] بعد الآن
.نحن الآن نملك البديل لشظية النيزك
!يا لها من خطة مثيرة للسخرية
،لسوء الحظ، إنها ليست سخيفة على الإطلاق
.على الرغم من أنها قد فشلت في أمريكا الجنوبية
هل كنت أنت المسؤول عن اختفاء بوابة السماء؟
.حسنًا، لم نكن نحن من جعلها تختفي
.من الناحية الفنية، إنها لم تختفي حقًا
،لقد كان هناكَ إنبعاثًا غريبًا للضوء قبل لحظات من استكمالنا الخطة
وفورًا بعد حدوث ذلك، دائرة نصف قطرها 1500 ...كيلو متر من بوابة السماء في أمريكا الجنوبية
.أصبحت منطقة محايدة، لا يُمكنُ الوصول إليها جسديًا
،تفاعلات "لانسرنوبتية"، وموجات "بيتا-غارشنغ" من المنطقة
..."و وجود كيان مشابه مُسمى بـ"بوابة الجحيم
.جميعها تثبت فرضية أن "بوابة السماء" ما تزال موجودة إلى يومنا هذا
.ومع ذلك، فالأمر خارج قدراتنا
ومرة أخرى، فأنَّ حقيقة أن الخطة قد أخفقت ،في ذلك الوقت، على الرغم من دقة حساباتي
.يعني بأن شيئًا كبيرًا قد حدث على الأرجح
ألا توافقيني الرأي؟
هل تحاولين إعادة نفس السيناريو في طوكيو كذلك؟
.إذا لم نفعل ذلك، فإننا سوف نختفي بالتأكيد
.أنتِ تجعلين الأمر يبدو كما لو أنكِ قد شاهدتِ المستقبل
.نعم، لقد فعلت
.من الصعب تصديقُ ذلك
.إذن سأثبتُ لك ذلك
وكيف ستفعلين ذلك؟
.أنتَ ستموت بعد فترة وجيزة من مغادرتكَ لهذا المبنى
أنت، ما رأيك؟ كيف سيموت؟
.لقد تلقينا فعليًا حكما بالإعدام أيضًا
.ذلكَ الرجل لا يختلفُ عنا
.تلكَ ستكون مشكلة، فأنا الآن في منتصف تجربة
.إذا ما نجحت خطة [أمبر]، فستكون نعمة عظيمة على المتعاقدين
أنت، ألا تملكُ أي أصدقاء لكي يأتوا لإنقاذك؟
.المتعاقدين هم كائنات عقلانية
فهم ليسوا على هذهِ الدرجة من الغباء .لكي ينخرطوا في معركة على حساب حياتهم
.على أي حال، أنا لن أفعل ذلك
.إلهُ الموت الأسود في طريقهِ للدخول إلى هنا
ماذا يجبُ أن نفعل؟
.لايجبُ على أحد أن يموتَ هنا
ماذا بشأن البروفيسور؟
.النقابة لم تعد بحاجة إليهِ بعد الآن
أفهمت؟
(الحلقة الثانية والعشرون: مدينة تحت القمع المبلل بالدموع... (الجزء الثاني
.آسفة لجعلكِ تنحرفين عن مساركِ من أجلنا
.لا داعي
.نوفمبر]... لقد عثرتُ عليه]
أين هو؟
ماذا؟ ماذا؟
يين]؟]
.هل من الممكن
![هي]
![أمبر]
.دعنا نقوم بتسوية خلافاتنا طالما لدينا الفرصة للقيام بذلك
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
.مهمتكَ هي أن تبقيهُ مشغولًا
!هي]، خلفك]
ما الذي تسعين إليه؟
ما الذي تُريدين سلبهُ مني أيضًا؟
.إسأل صديقكَ [نيكو-تشان] بشأن التفاصيل
.لقد أخبرتهُ بكل شيء
...هـ-هذا
![هي]
.[أوني-تشان]
،يبدو بأننا لم يُفترض أن نكون أبطال هذه القصة .بغض النظر عمّا تكشفه من أحداث
.[سأتركُ الباقي لك يا [نيكو-تشان
!لا تتحرك
.إستلقِ على بطنك، وضع يديك على الأرض ببطئ
!حالًا
![بروفيسور [شرويدر
بروفيسور [شرويدر]، هل أنتَ بخير؟
![بروفيسور [شرويدر
لقد قمتُ بإجراء فحص سريع، ولم تكن هناك أي .آثار تدل على أن ذاكرة البروفيسور قد تم التلاعب بها
.فأعضائهُ الحيوية طبيعية
.هكذا إذن
ما الذي حدث؟
.لا أعرف
...أيها المدير
.شكرًا لعملكِ الشاق
.بروفيسور
!لقد أدركتُ الآن كيفَ أصبحت أمريكا الجنوبية هكذا
!كان ذلكَ بسبب قِوى المتعاقد المقنع
...دعنا نستأنف الإختبارات في الحال! إذا ما سبقونا في ذلك
،بروفيسور
.لقد بدأت الإختبارات بالفعل
ما الذي تفعله؟
."قوموا بمرافقة البروفيسور بطريق عودتهِ إلى "باندورا
.لا تزال لدينا بعض الأسئلة التي يتعين علينا طرحها على البروفيسور
.ونحنُ أيضًا
.إذن أعتمد عليكم
!أيها المدير
.أخشى أنهُ لا يُمكننا القيام بأي شيء حيال ذلك
.هكذا إذن، البروفيسور قام بإخبارهم بكل شيء
تمامًا كما قلت، سيكون من الخطر أن يتمَ تأجيل .الخطة إلى موعد ذروة النشاط الشمسي القادم
.فهمت
.لقد تمَ الإعتناء بذلكَ الرجل
.إلى اللقاء
أين كنتَ طوال هذهِ المدة؟
.لقد كنتُ أنهي مهمتي
ما هذا؟
."تقرير عن ما يُدعى بــ"النقابة
لقد كنتَ خائفًا من أن أقوم بفضح أسرارك، أليس كذلك؟
.لقد كنتُ أكثر خوفًا من فقدان العميل الأفضل لدي
.من بين جميع الناس، لم أكن أريدكَ أن تكتشفَ ذلك
.ليس قبل اللحظة الأخيرة لوجود نوعك
.آسف لما آلت عليه الأمور
.أنا أيضًا
.الرجاء القيام بتسجيل رسالتكَ في غضون خمس عشرة ثانية بعد الصافرة
...إنهُ أنا، إعتقدتُ بأني لن أزعجكِ برسالة توديعية، ولكن
.ولكن يبدو بأني قد وضعتكما في موقف يُهدد حياتكما
...دعيني أؤكد بأن هذهِ ليست مجرد مزحــ
.أعتقدُ بأنهُ لا يجبُ علي إكمال تعويضي بما أنني سأموت قريبًا
لماذا؟
لمَ قام بعمل شيء كهذا؟
لماذا؟
".لا ينبغي أن تتورطي أكثر من ذلك"
.لهذا السبب قام بالتضحية بنفسهِ من دون أن يخبركِ
.قرار منطقي، يليق بـمتعاقد
.أنا أقدر إهتمامكم
.[شكرًا، [ميساكي
.لقد جمعتُ أخيرًا الكمية الضرورية من الدمى
.هكذا إذن
.لا يُمكننا إعادة عقارب الزمن بعد الآن
.وداعًا
لِمَ قمتَ بإنقاذي؟
...الإختيار الأكثر عقلانية كان أن
.ترككَ لتموت
.لا يحتاج الأمر إلى التفكير المنطقي للمتعاقد لفهم شيءٍ بتلك البساطة
.أنتم مجموعة أغبياء
.إنهُ الأحمق الوحيد الذي بيننا
دع ذلكَ جانبًا، ما هو الأمر الطارئ؟
.قد مات "MI6"عارض الأزياء ذاك من الـ
هل أنت جاد يا [هوانغ]؟
.نعم، كما أنهُ قام بأخذ رئيسه وشركائهم معه
،من خلال معرفتي بطريقة عمل النقابة
.إنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يكتشفوا أن [ماو] كان هناك
.لذلكَ يجبُ أن تخبرني بكل شيء قبل أن يفعلوا ذلك
ما الذي حدثَ هناك بالتحديد؟
.ذلكَ الرجل... كان على علمٍ بأنهُ سيموت
.يبدو بأن هناك سبب ما لنجاتي
.[لقد سمعتُ ذلكَ من [أمبر
.بأنَّ النقابة تحاول محو كل متعاقد من على وجه الأرص
ماذا؟
.أمبر] وحلفائها قاموا بتأسيس مقاومة]
.ولهذا السبب قاموا بإخفاء البوابة في أمريكا الجنوبية منذ خمس سنوات
إنتظر لحظة، ما الذي تتحدثُ عنه؟
!كلا
!لا يُمكن تبرير أفعالها
...إنها فقط... فقط
.إنها ليست من ذلكَ النوع من الأشخاص
ما الذي يحدث؟
،شخصان، يتجولان في المدينة من دون أي وجهة يقصدانها
.يلتقيان حيث مات الرجل
.يسير الإثنان سويًا
،لا يذكران الشكوك التي يملكانها في قلبيهما
.ويمرُّ الوقتُ بسلاسة، جنبًا إلى جنب مع شفقٍ خافتٍ من المشاعر
.العد التنازلي للنهاية قد بدأ، قبل أن يدركوا ذلك حتى
...الحلقة الثالثة والعشرين : الإلهُ في سمائه
.ومن ثم، تقول هي الوداع